1
00:00:01,001 --> 00:00:04,795
♪ <i>I dag ser det ud til, at alt hvad du ser</i> ♪

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,174
♪ <i>Er vold i film og sex på tv</i> ♪

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,886
♪ <i>Men hvor er de
gode gammeldags værdier</i> ♪

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,847
♪ <i>Hvilket vi plejede at stole på?</i> ♪

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,142
♪ <i>Heldigvis er der en familiefyr</i> ♪

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,604
♪ <i>Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre</i> ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,064
♪ <i>Alle de ting, der gør os</i> ♪

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,690
♪ <i>Grin og græd</i> ♪

9
00:00:24,691 --> 00:00:30,155
♪ <i>Han er... en... Fam... Ily... Fyr!</i> ♪

10
00:00:31,073 --> 00:00:34,075
<b>- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -</b>

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,327
Okay. Tom skole.

12
00:00:36,328 --> 00:00:39,288
Tid til at <i> skinne</i> på min måde
gennem hallerne.

13
00:00:50,926 --> 00:00:53,928
Principal Shepherd, hvor er alle?!

14
00:00:53,929 --> 00:00:57,056
Principal Shepherd er her ikke,

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,016
Frøken Griffin.

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,685
Hvorfor taler du sådan?

17
00:01:00,686 --> 00:01:02,019
Undskyld. Det var Tony,

18
00:01:02,020 --> 00:01:03,521
den lille dreng, der bor i min mund.

19
00:01:03,522 --> 00:01:04,939
Hvorfor er du her? Det er overspringsdag.

20
00:01:04,940 --> 00:01:07,233
Er det overspringsdag? Ingen fortalte mig det.

21
00:01:07,234 --> 00:01:10,875
Hun er upopulær og uattraktiv.

22
00:01:10,876 --> 00:01:12,573
Tony!

23
00:01:17,077 --> 00:01:20,204
Hej?! Chris?

24
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
Vidste du, at det var overspringsdagen?

25
00:01:22,541 --> 00:01:24,835
Mor? Far?

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,375
Hej?

27
00:01:32,376 --> 00:01:34,802
<i>- Mor? Hvor er I?</i>
- Hvem er det her?

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,061
<i>Det er Meg. Hvor er alle?</i>

29
00:01:37,062 --> 00:01:39,748
Nå, det kan ikke være Meg.
Hun er med os her ved molen.

30
00:01:39,749 --> 00:01:41,888
- Hvem er det?
- En der siger hun er Meg.

31
00:01:41,889 --> 00:01:42,895
Giv mig det.

32
00:01:42,896 --> 00:01:46,105
Okay, <i> Meg,</i> hvis det er dig,
hvad er din fødselsdag?

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
<i>23. marts</i>

34
00:01:47,566 --> 00:01:49,400
Jeg aner ikke om det er rigtigt.

35
00:01:49,401 --> 00:01:50,860
Goddag, sir.

36
00:01:50,861 --> 00:01:52,653
Undskyld det, alle sammen.

37
00:01:52,654 --> 00:01:56,116
Lad os nu vende tilbage til messen
og nyd vores 23. marts.

38
00:02:08,170 --> 00:02:10,129
Det sædvanlige, tak.

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,256
Her er du...
Kvinders syv til venstre,

40
00:02:12,257 --> 00:02:13,838
og mænds 11 til højre.

41
00:02:13,839 --> 00:02:15,426
Jeg skal bare have en licens.

42
00:02:15,427 --> 00:02:17,136
Tak.

43
00:02:17,137 --> 00:02:19,848
Åh! Og tillykke med fødselsdagen!

44
00:02:32,444 --> 00:02:33,820
Ja!

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,959
Vi har ikke opdateret dem.

46
00:02:51,588 --> 00:02:53,172
<i>God aften. Jeg er Tom Tucker.</i>

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,299
<i>Når jeg kommer, finder jeg endnu mere sand</i>

48
00:02:55,300 --> 00:02:58,552
<i>på min krop fra et strandtoilet
Jeg brugte for en uge siden.</i>

49
00:02:58,553 --> 00:03:01,138
<i>Men først,
tragedie rammer tæt på hjemmet,</i>

50
00:03:01,139 --> 00:03:03,516
<i>som en bilulykke tæt på
min lejlighed kræver livet</i>

51
00:03:03,517 --> 00:03:05,059
<i>af en lokal teenagepige.</i>

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,977
<i>Ofrets identitet tilbageholdes</i>

53
00:03:06,978 --> 00:03:08,938
<i>afventer meddelelse fra familien.</i>

54
00:03:11,024 --> 00:03:12,900
Hej, kammerat.

55
00:03:12,901 --> 00:03:15,695
Hvad bringer dig omkring dette
sen time med din uniform på

56
00:03:15,696 --> 00:03:18,155
og din hat holdt sørgmodigt
mod dit bryst?

57
00:03:18,156 --> 00:03:21,742
Peter, Lois, det gør mig ondt over taljen

58
00:03:21,743 --> 00:03:23,411
at fortælle dig, at Meg er død.

59
00:03:23,412 --> 00:03:24,995
- Hvad?!
- Hvad taler du om?

60
00:03:24,996 --> 00:03:26,205
Meg er lige her.

61
00:03:29,695 --> 00:03:32,360
Du ved, det er mærkeligt, at det ikke gjorde det
ske på molen hele dagen.

62
00:03:32,361 --> 00:03:34,338
Eller da vi lejede den cabriolet.

63
00:03:34,339 --> 00:03:35,923
Hvordan skete dette?!

64
00:03:35,924 --> 00:03:38,509
Hun havnede i et bilvrag, og
blev brændt til ukendelighed,

65
00:03:38,510 --> 00:03:41,095
og jeg steg op på Fortnite
denne weekend,

66
00:03:41,096 --> 00:03:43,681
men du er nok kun ligeglad
om de to første ting.

67
00:03:43,682 --> 00:03:46,035
Åh, kære Gud, nej!

68
00:03:46,036 --> 00:03:49,230
Det eneste, vi fandt, var Meg's
kørekort på stedet.

69
00:03:51,606 --> 00:03:54,942
Den havde hendes Quiznos hulkort
sidder fast på ryggen.

70
00:03:54,943 --> 00:03:58,237
Det var din lille engel
et stempel væk fra en gratis sub,

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,990
som kun tilføjer
til denne forfærdelige tragedie.

72
00:04:00,991 --> 00:04:02,366
Det er faktisk ret imponerende,

73
00:04:02,367 --> 00:04:05,619
fordi kortet kun blev udstedt
tre dage siden.

74
00:04:05,620 --> 00:04:08,247
Normalt ville en af fyrene
swipe en ting som denne,

75
00:04:08,248 --> 00:04:10,916
bruge det på vej hjem,
men jeg fik det til dig.

76
00:04:10,917 --> 00:04:13,085
Tænkte at Megs familie burde
at være dem

77
00:04:13,086 --> 00:04:15,045
at nyde den gratis sandwich.

78
00:04:15,046 --> 00:04:17,840
Igen, jeg er meget ked af det.

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,137
<i>Åh, vent.</i>

80
00:04:23,138 --> 00:04:24,972
<i>Åh, fortalte de det til familien? Fantastisk!</i>

81
00:04:24,973 --> 00:04:27,850
<i>Pigen dræbte i nærheden
min lejlighed var Meg Griffin.</i>

82
00:04:27,851 --> 00:04:29,894
Hvad? Jeg er ikke død!

83
00:04:29,895 --> 00:04:31,729
<i>Hun blev brændt til ukendelighed</i>

84
00:04:31,730 --> 00:04:33,731
<i>men identificeret ved hendes kørekort.</i>

85
00:04:33,732 --> 00:04:35,816
<i>156 pund.</i>

86
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
<i>Yikes.</i>

87
00:04:37,236 --> 00:04:40,237
Vent. Har du givet mit ID
til den forkerte pige?

88
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
Undskyld. Dem sko spray dampe
gjorde mig helt fjollet i mit hoved.

89
00:04:47,078 --> 00:04:49,897
Jeg er stadig ædru. Det her er ikke snyd!

90
00:04:49,898 --> 00:04:51,916
Åh, det er mig, der er ædru!

91
00:04:53,502 --> 00:04:55,419
Så jeg er vist død.

92
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Og ingen er ligeglad.

93
00:04:59,633 --> 00:05:01,133
<i>Igen, for dem af jer</i>

94
00:05:01,134 --> 00:05:03,220
<i>i en ny scene: Meg Griffin død.</i>

95
00:05:40,507 --> 00:05:43,013
Lois, kan du tro på disse pladser?

96
00:05:43,014 --> 00:05:44,343
Forreste række!

97
00:05:44,344 --> 00:05:47,346
Jeg håber, præsten trækker mig op
på scenen og danser med mig.

98
00:05:47,347 --> 00:05:50,683
Da jeg hurtigt blev flyttet
til dette sogn for en uge siden,

99
00:05:50,684 --> 00:05:52,893
den sidste ting
Jeg troede, at jeg skulle gøre det

100
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
stå foran dig ved sådan en trist lejlighed.

101
00:05:55,814 --> 00:05:57,398
En familie mister et barn er ligesom

102
00:05:57,399 --> 00:05:59,900
et Trivial Pursuit hjul
at miste et tærtestykke.

103
00:05:59,901 --> 00:06:02,862
Og du skal blive ved med at minde det
alle der spiller spillet,

104
00:06:02,863 --> 00:06:06,156
"Glem det ikke. Jeg har allerede
'Underholdning'." Hvilken smerte.

105
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
Din første taler...
Hovedhyrde.

106
00:06:10,412 --> 00:06:12,830
Meg Griffin var en ærlig mand,

107
00:06:12,831 --> 00:06:15,207
en venlig mand, en mand der vidste hvordan...

108
00:06:16,537 --> 00:06:18,002
Åh, mine stjerner!

109
00:06:18,003 --> 00:06:20,004
Jeg har ingenting.

110
00:06:20,005 --> 00:06:21,922
Lidt dårligt. Der er ingen her.

111
00:06:21,923 --> 00:06:23,841
Jeg ved det.<i>Vi er</i> ikke engang her.

112
00:06:27,012 --> 00:06:28,888
Dette var den rigtige beslutning.

113
00:06:28,889 --> 00:06:31,932
Hej Chris, jeg er meget ked af det
din søster er død.

114
00:06:31,933 --> 00:06:34,393
Mwah.

115
00:06:34,394 --> 00:06:36,729
Hvis der er noget
vi kan gøre for at hjælpe dig

116
00:06:36,730 --> 00:06:38,272
i din nød...

117
00:06:38,273 --> 00:06:39,773
- Frimærker.
- Hvad?

118
00:06:39,774 --> 00:06:41,400
Frimærker. Jeg har brug for frimærker.

119
00:06:41,401 --> 00:06:43,742
Okay, du forstår det.

120
00:06:44,696 --> 00:06:47,948
Wow. Kommer piger hen til mig
fordi min søster døde?

121
00:06:47,949 --> 00:06:49,909
Afkøle!

122
00:06:49,910 --> 00:06:52,411
<i>Gud, jeg ville ønske, det var Joe i den boks.</i>

123
00:06:52,412 --> 00:06:53,871
Det gør jeg også, Bon.

124
00:06:53,872 --> 00:06:55,873
Åh. Sagde jeg det højt?

125
00:06:55,874 --> 00:06:58,292
Nej, men på dette tidspunkt,
Jeg ved, hvad du tænker.

126
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
Det kommer snart, skat.

127
00:07:03,715 --> 00:07:05,382
Utrolig.

128
00:07:05,383 --> 00:07:07,217
Der er næppe nogen her.

129
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
Åh. Nå, det er det.

130
00:07:09,054 --> 00:07:12,043
Jeg tager til en ny by
at starte et nyt liv.

131
00:07:12,044 --> 00:07:13,426
Åh. Undskyld.

132
00:07:13,427 --> 00:07:16,519
Ved du ikke, hvad en rosenkrans
på et dørhåndtag betyder?!

133
00:07:30,659 --> 00:07:34,286
Siri, spil "Kiss From a Rose" af Seal.

134
00:07:45,217 --> 00:07:47,466
Jeg håber, at alle nyder aftenens middag.

135
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
Det... det var Megs favorit.

136
00:07:52,931 --> 00:07:55,140
Der, der, Lois. Stop din gråd.

137
00:07:55,141 --> 00:07:57,142
Stop det.

138
00:07:57,143 --> 00:07:59,103
Stop venligst. Stop.

139
00:07:59,104 --> 00:08:01,866
Stop det. Stop med at græde.

140
00:08:01,867 --> 00:08:03,357
Stop med at græde.

141
00:08:03,358 --> 00:08:05,943
Stop med at græde. Stop.

142
00:08:05,944 --> 00:08:07,628
Før vi spiser,

143
00:08:07,629 --> 00:08:10,073
vil nogen have
at sige noget om Meg?

144
00:08:12,617 --> 00:08:16,389
Okay, jeg føler jer alle sammen
ser på mig, så her går.

145
00:08:16,390 --> 00:08:18,330
Meg, hvor end du er,

146
00:08:18,331 --> 00:08:20,708
Jeg håber, at du er sammen med Bubba,
og jeg vil have dig til at vide det

147
00:08:20,709 --> 00:08:22,626
at løjtnant Dan går rundt...

148
00:08:22,627 --> 00:08:24,044
Er dette fra <i> Forrest Gump?</i>

149
00:08:24,045 --> 00:08:26,463
Jeg savner dig, Meg.

150
00:08:26,464 --> 00:08:27,965
Stop det, Brian.

151
00:08:27,966 --> 00:08:29,299
Stop din gråd.

152
00:08:29,300 --> 00:08:30,843
Stop det.

153
00:08:30,844 --> 00:08:31,969
Stop venligst.

154
00:08:31,970 --> 00:08:34,054
Stop. Stop det.

155
00:08:34,055 --> 00:08:37,233
Stop med at græde. Stop med at græde.

156
00:08:37,234 --> 00:08:39,601
Stop med at græde. Stop.

157
00:08:39,602 --> 00:08:43,022
Stewie, er der noget
vil du gerne sige?

158
00:08:43,023 --> 00:08:46,191
Ja. Vi vil spare meget
penge på toiletpapir.

159
00:08:46,192 --> 00:08:47,985
Har du nogensinde set hende tørre?

160
00:08:47,986 --> 00:08:49,820
Hun pakkede begge hænder ind som ovnluffer

161
00:08:49,821 --> 00:08:52,823
og opfører sig som om hun gjorde rent
ud en gryde brændt chili.

162
00:08:52,824 --> 00:08:56,535
Anyway, det er alt
Jeg vil gerne sige om Meg.

163
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
Måske skulle vi bare have det
et øjebliks stilhed

164
00:08:58,747 --> 00:09:00,706
da vi hører fyren nede på gaden

165
00:09:00,707 --> 00:09:01,999
skrige af sin gøende hund.

166
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
For fanden, Rufus, hold kæft!

167
00:09:05,879 --> 00:09:07,504
Vil du holde kæft?!

168
00:09:07,505 --> 00:09:10,425
Kom ind i huset! Kom ind i huset!

169
00:09:13,511 --> 00:09:17,598
♪ <i>Denne gang sker tingene</i>
<i>det går fint</i> ♪

170
00:09:17,599 --> 00:09:20,893
♪ <i>Denne tid bliver bedre</i>
<i>end tidligere gange</i> ♪

171
00:09:20,894 --> 00:09:23,687
♪ <i>Denne tid er markant anderledes</i> ♪

172
00:09:23,688 --> 00:09:28,025
♪ <i>End de gange, vi havde før</i> ♪

173
00:09:28,026 --> 00:09:32,029
♪ <i>Denne tid bliver så meget mere!</i> ♪

174
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
♪ <i>Eller måske er det ikke.</i> ♪

175
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
Hej nye nabo.

176
00:09:42,749 --> 00:09:44,041
Jeg troede bare, jeg ville komme forbi og se

177
00:09:44,042 --> 00:09:45,918
hvis jeg kunne låne en kop tamponer.

178
00:09:45,919 --> 00:09:48,711
Sikker. Bare bring dem tilbage
når du er færdig. Intet hastværk.

179
00:09:48,712 --> 00:09:51,715
- Tak. Mit navn er ikke vigtigt.
- Hvad er dit?

180
00:09:51,716 --> 00:09:54,093
Øh... mit navn?

181
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
Mit navn er...

182
00:09:57,764 --> 00:09:59,389
Gang.

183
00:09:59,390 --> 00:10:01,183
Natalie Hallway.

184
00:10:01,184 --> 00:10:02,808
Dejligt at møde dig, Natalie.

185
00:10:02,809 --> 00:10:05,229
Du vil med os på taget
og sidde under lyssnor?

186
00:10:05,230 --> 00:10:06,730
Det lyder godt!

187
00:10:06,731 --> 00:10:08,565
Jeg tager min hæmoride-donut med
at sidde på.

188
00:10:09,899 --> 00:10:11,568
Fantastisk joke, Natalie Hallway!

189
00:10:11,569 --> 00:10:13,570
Ja. Det er en joke.

190
00:10:13,571 --> 00:10:15,739
Fordi Natalie Hallway ikke har brug for

191
00:10:15,740 --> 00:10:17,783
at sidde på en hæmoride-donut.

192
00:10:21,788 --> 00:10:24,836
Til Natalie Hallway, vores nye ven.

193
00:10:26,084 --> 00:10:28,861
Natalie, sæt dig ned.
Fortæl os om dig selv.

194
00:10:31,089 --> 00:10:32,798
<i>Yow...!</i>

195
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Hvilken udsigt!

196
00:10:38,638 --> 00:10:40,764
Du ved, Stewie, da Meg var lille,

197
00:10:40,765 --> 00:10:44,060
vi plejede at elske at lave
julesmåkager sammen.

198
00:10:46,146 --> 00:10:48,814
Er... er det dongs?

199
00:10:48,815 --> 00:10:51,150
Herregud, fra oktober til januar

200
00:10:51,151 --> 00:10:52,776
Jeg kommer ikke op efter luft.

201
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
Alle de familier nyder det
deres juledongs.

202
00:10:55,613 --> 00:10:57,823
Kan vi få nogle af dine
småkager til vores bryllup?

203
00:10:57,824 --> 00:10:59,449
Kom væk herfra!
Dette er et familiebageri!

204
00:10:59,450 --> 00:11:01,034
Jeg er kristen!

205
00:11:01,035 --> 00:11:03,036
I tilfældet <i> Kent og Bradley</i>

206
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
<i>v. Holiday Dongs,</i>

207
00:11:05,248 --> 00:11:08,876
retten bestemmer, at du
skal give os opskriften.

208
00:11:08,877 --> 00:11:10,919
Åh!

209
00:11:10,920 --> 00:11:12,546
<i>Under retskendelse fortsatte Stewie</i>

210
00:11:12,547 --> 00:11:14,673
<i>at lave bagværk til homoseksuelt bryllup.</i>

211
00:11:14,674 --> 00:11:16,967
<i>Og på grund af det,
han kom ikke i himlen,</i>

212
00:11:16,968 --> 00:11:19,344
<i>ligesom de altid har sagt.</i>

213
00:11:26,102 --> 00:11:27,853
Chris, vær i min selfie!

214
00:11:27,854 --> 00:11:30,022
Jeg vil gøre Megs død om mig.

215
00:11:31,232 --> 00:11:32,983
Hej Chris, jeg kunne ikke lade være med at bemærke det

216
00:11:32,984 --> 00:11:34,401
hvor meget opmærksomhed du får.

217
00:11:34,402 --> 00:11:35,652
Vil du et high-five-kram?

218
00:11:35,653 --> 00:11:38,155
For helvede ja.

219
00:11:38,156 --> 00:11:39,823
Bliv ved, brotha.

220
00:11:39,824 --> 00:11:42,159
Jeg vil, <i> bror.</i>

221
00:11:42,160 --> 00:11:44,912
Chris, her er nøglerne
til førerens bil

222
00:11:44,913 --> 00:11:46,747
til at bruge når som helst du vil.

223
00:11:46,748 --> 00:11:49,708
- Wow, fedt.
- Ser du, alle sammen?

224
00:11:49,709 --> 00:11:52,836
Hvis jeg brugte driverne ed
bil til min rigtige bil,

225
00:11:52,837 --> 00:11:55,202
Jeg ville ikke have givet ham nøglerne.

226
00:11:55,203 --> 00:11:56,743
Det ville være et psykotræk.

227
00:11:56,744 --> 00:11:58,926
Jeg ville ikke have en tur hjem.

228
00:11:58,927 --> 00:12:01,471
Chris, hvis du er på vej hjem,
kan jeg få en tur?

229
00:12:18,029 --> 00:12:19,321
- Ja!
- Gå, Natalie!

230
00:12:19,322 --> 00:12:20,697
Wow, Natalie Hallway,

231
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
hvordan blev du så god til at bowle?

232
00:12:22,742 --> 00:12:24,117
Åh, jeg plejede at spille meget

233
00:12:24,118 --> 00:12:26,954
tilbage i Qua... rea.

234
00:12:26,955 --> 00:12:28,733
Wow, boede du i Korea?

235
00:12:28,734 --> 00:12:30,040
Jep.

236
00:12:30,041 --> 00:12:31,875
Da jeg var på ambassaden.

237
00:12:31,876 --> 00:12:33,877
Så var det før eller efter du var

238
00:12:33,878 --> 00:12:36,607
en af de første sorte kvinder
at lave matematik for NASA?

239
00:12:36,608 --> 00:12:37,714
Ja.

240
00:12:37,715 --> 00:12:41,510
Wow, det må dine forældre være
så stolt af dig.

241
00:12:55,984 --> 00:12:57,484
Hej, Griffin, jeg hørte du scorede

242
00:12:57,485 --> 00:12:59,403
med pigernes
basketballhold i går.

243
00:12:59,404 --> 00:13:02,072
Jep, 12 point og otte rebounds.

244
00:13:02,073 --> 00:13:03,740
Åh, Griffin, du er manden.

245
00:13:03,741 --> 00:13:05,492
Jeg fik en ekstra appelsin til frokost.

246
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
- Vil du have det?
- Ja!

247
00:13:08,913 --> 00:13:11,081
Livet er ret sødt.

248
00:13:12,417 --> 00:13:13,667
Hej?

249
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
Hej Chris.

250
00:13:14,669 --> 00:13:15,919
Meg?!

251
00:13:15,920 --> 00:13:17,713
Er du i live?

252
00:13:17,714 --> 00:13:20,590
Ja. Jeg vil forklare alt.
Kan du komme og møde mig?

253
00:13:20,591 --> 00:13:22,926
Okay, stadig kirkegården?

254
00:13:22,927 --> 00:13:24,177
I live?!

255
00:13:24,178 --> 00:13:25,929
Chris, du kender allerede den del.

256
00:13:25,930 --> 00:13:27,180
Åh, rigtigt.

257
00:13:27,181 --> 00:13:29,933
Så du blev pludselig syg
af dit nye, fantastiske liv?

258
00:13:29,934 --> 00:13:31,184
Nej, Chris.

259
00:13:31,185 --> 00:13:33,603
Jeg kan ikke tro, jeg siger det her, men...

260
00:13:33,604 --> 00:13:35,474
Jeg savnede mor.

261
00:13:35,475 --> 00:13:37,079
Jeg savnede dig.

262
00:13:37,080 --> 00:13:38,775
Jeg savnede hele familien.

263
00:13:38,776 --> 00:13:40,777
Jeg er glad for du er i live,
men du burde vide det

264
00:13:40,778 --> 00:13:42,279
tingene er anderledes nu.

265
00:13:42,280 --> 00:13:44,384
- Har far endelig fået en peloton?
- Ja.

266
00:13:44,385 --> 00:13:45,949
- Bruger han det?
- Nej.

267
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
Han mumlede noget om Wi-Fi,

268
00:13:47,285 --> 00:13:49,119
spiste så en hel kylling på sofaen,

269
00:13:49,120 --> 00:13:51,371
- men der er noget andet.
- Hvad er det?

270
00:13:51,372 --> 00:13:53,874
Lad os tale om det i varevognen.

271
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Chris?!

272
00:13:54,876 --> 00:13:56,960
Hvad laver du?! Slip mig ud!

273
00:13:56,961 --> 00:13:59,796
Undskyld, Meg, men jeg kan ikke
lad dig komme hjem lige nu.

274
00:13:59,797 --> 00:14:01,382
Jeg er for populær nu.

275
00:14:03,968 --> 00:14:05,677
- Hvad er ventetiden?
- Hvad?

276
00:14:05,678 --> 00:14:07,302
Jeg slog varevognen to gange.

277
00:14:07,303 --> 00:14:10,015
Ja, hvad var det?
Jeg troede, at noget fløj ind i varevognen.

278
00:14:10,016 --> 00:14:11,892
Nej, det er ligesom det universelle signal

279
00:14:11,893 --> 00:14:13,310
for "flyt den ud."

280
00:14:13,311 --> 00:14:14,853
Det har jeg aldrig hørt.

281
00:14:14,854 --> 00:14:16,313
Og jeg kører varebil hele tiden.

282
00:14:16,314 --> 00:14:18,398
Nå, hvordan ved du det så
hvornår er det tid til at tage ud?

283
00:14:18,399 --> 00:14:21,151
Nogen råber op
"okay" eller "okay".

284
00:14:21,152 --> 00:14:22,986
Ind imellem er det "jep".

285
00:14:22,987 --> 00:14:25,655
Nå, okay, du er klar.

286
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Okay.

287
00:14:28,159 --> 00:14:29,326
Åh! Åh!

288
00:14:29,327 --> 00:14:30,994
Hvad laver du?!

289
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
Undskyld, jeg blev distraheret af alt dette

290
00:14:32,914 --> 00:14:34,957
whapping 'siden af varevognsbranchen.

291
00:14:44,759 --> 00:14:48,063
Hej? Hej?

292
00:14:48,064 --> 00:14:50,013
Hvor er alle?

293
00:14:50,014 --> 00:14:53,298
For fanden, Chris, jeg er ligeglad
at du er populær nu.

294
00:14:53,299 --> 00:14:55,060
Lad mig komme ud herfra!

295
00:14:55,061 --> 00:14:57,509
Nå, jeg har i det mindste stadig min musik.

296
00:14:57,510 --> 00:15:00,190
Siri, spil Seals and Croft.

297
00:15:00,191 --> 00:15:04,486
♪ <i>Kære, hvis du vil have mig til at være...</i> ♪

298
00:15:06,239 --> 00:15:10,243
♪ <i>Kom tættere på mig.</i> ♪

299
00:15:12,703 --> 00:15:15,080
Godmorgen, studerende.

300
00:15:15,081 --> 00:15:17,290
Vi er samlet her
af to grunde i dag.

301
00:15:17,291 --> 00:15:19,918
Den ene, at sørge over tabet af Meg Griffin.

302
00:15:19,919 --> 00:15:22,587
Og to, for at finde ejeren
af denne X-Men vandflaske

303
00:15:22,588 --> 00:15:24,780
nogen efterladt i træforretning...
Er der nogen, der genkender det?

304
00:15:24,781 --> 00:15:28,218
- Jeg tager den!
- Det var ikke det, jeg spurgte om. Nogen?

305
00:15:28,219 --> 00:15:29,970
Jeg vil ikke fortælle dig det
hvilken karakter er på den,

306
00:15:29,971 --> 00:15:31,721
du skal kunne
at fortælle <i> mig</i> karakteren.

307
00:15:31,722 --> 00:15:33,056
Wolverine!

308
00:15:33,057 --> 00:15:34,599
- Gætter du?
- Har jeg ret?

309
00:15:34,600 --> 00:15:36,226
Okay, vi klarer det her bagefter.

310
00:15:36,227 --> 00:15:39,646
Men nu, her for at hjælpe dig med at sørge,
en kunstner med speciale

311
00:15:39,647 --> 00:15:41,982
i følsom musik
at lave fingerting til,

312
00:15:41,983 --> 00:15:44,609
Mr. John Mayer!

313
00:15:44,610 --> 00:15:46,945
Det er godt at være her.
Jeg elsker gymnasiet!

314
00:15:46,946 --> 00:15:49,739
Hvem er du? Jeg er født i 2003!

315
00:15:49,740 --> 00:15:51,825
Så er jeg nok din far.

316
00:15:51,826 --> 00:15:53,994
Åh, pwned!

317
00:15:53,995 --> 00:15:57,289
Hov, det ligner skolen
mangler virkelig Meg.

318
00:15:57,290 --> 00:15:59,582
Chris, Brian, vil du hjælpe Peter?

319
00:15:59,583 --> 00:16:02,962
Han er en af dem, der "skal støttes
ved begge albuer" sørgende.

320
00:16:05,131 --> 00:16:08,536
Jeg skal bruge tre pladser
for mine albuetilhængere.

321
00:16:10,470 --> 00:16:12,345
Stewie, du ser deprimeret ud.

322
00:16:12,346 --> 00:16:13,972
Er du stadig ked af Meg?

323
00:16:13,973 --> 00:16:15,980
Nej, det er bare dette fitnesscenter, der er trist.

324
00:16:15,981 --> 00:16:18,477
Hvis du ikke har vundet
et mesterskab siden 1982,

325
00:16:18,478 --> 00:16:20,729
bare tag banneret ned.

326
00:16:25,735 --> 00:16:27,652
Nå, Meg,

327
00:16:27,653 --> 00:16:30,822
ligner dig virkelig
er døde denne gang.

328
00:16:30,823 --> 00:16:33,617
De siger, at dit liv blinker
foran dine øjne, når du dør.

329
00:16:33,618 --> 00:16:36,161
Jeg spekulerer på, hvad jeg vil se.

330
00:16:38,039 --> 00:16:39,247
Åh, ja!

331
00:16:39,248 --> 00:16:40,373
Over!

332
00:16:40,374 --> 00:16:41,708
Jeg er en tomat.

333
00:16:43,461 --> 00:16:44,586
<i>Jeg er ikke med i nogen af disse!</i>

334
00:16:44,587 --> 00:16:45,795
Mine damer og herrer,

335
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
Mr. Conway Twitty.

336
00:16:47,465 --> 00:16:48,548
Åh, kom så!

337
00:16:48,549 --> 00:16:50,133
Jeg var med i <i> Kingsman</i>-kampen!

338
00:16:50,134 --> 00:16:51,426
Det kunne have været derinde.

339
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
Jeg kan gøre ting.

340
00:16:52,637 --> 00:16:54,937
Jeg kan være en del af et komediehold!

341
00:16:54,938 --> 00:16:57,181
Hør, hey, Chris, hvem er først?

342
00:16:57,182 --> 00:17:00,502
En baseballspiller.

343
00:17:00,503 --> 00:17:02,062
Nå, det er det.

344
00:17:02,063 --> 00:17:03,897
Jeg vil vise dem.

345
00:17:03,898 --> 00:17:05,565
Jeg vil leve.

346
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
Jeg skal væk herfra.

347
00:17:07,777 --> 00:17:10,070
Lad os nu se, om jeg pisker mig i panden

348
00:17:10,071 --> 00:17:12,072
mod dette cementgulv nok gange,

349
00:17:12,073 --> 00:17:14,658
Jeg tror, jeg kan skabe en blodtur

350
00:17:14,659 --> 00:17:16,535
at glide mig selv ud på.

351
00:17:16,536 --> 00:17:18,995
Dette... dette

352
00:17:18,996 --> 00:17:21,289
kan være i højdepunktet

353
00:17:21,290 --> 00:17:23,209
video!

354
00:17:36,973 --> 00:17:39,891
Wow, tak, John Mayer.
Var han ikke fantastisk?

355
00:17:39,892 --> 00:17:41,893
Jeg tror, vi alle kan blive enige
at John har ret

356
00:17:41,894 --> 00:17:44,813
at tage hvilken elev han end har
ønsker hjem med ham i aften.

357
00:17:46,482 --> 00:17:48,066
Og endelig Quiznos

358
00:17:48,067 --> 00:17:49,776
på tværs af gaden har nådigt

359
00:17:49,777 --> 00:17:51,945
udtaget en helsides annonce i årbogen

360
00:17:51,946 --> 00:17:54,448
der vil være med
en dedikationsside til Meg.

361
00:17:56,492 --> 00:17:58,577
Quiznos, gå videre og rejs dig.

362
00:17:58,578 --> 00:18:01,087
Kom så bagved,
I har været gode.

363
00:18:10,673 --> 00:18:12,090
Åh, min Gud, åh, min Gud, alle sammen!

364
00:18:12,091 --> 00:18:14,050
Han frier lige her!

365
00:18:14,051 --> 00:18:16,761
Lige foran alle!
Åh, hun er så heldig!

366
00:18:16,762 --> 00:18:18,179
Åh, min Gud!

367
00:18:19,932 --> 00:18:23,059
Jeg er i live! Jeg er i live!

368
00:18:24,228 --> 00:18:25,478
Meg!

369
00:18:25,479 --> 00:18:26,980
Det er sko med mørke såler.

370
00:18:26,981 --> 00:18:29,816
Hun har sko med mørke såler på
på gymnastikgulvet!

371
00:18:29,817 --> 00:18:32,068
Sneakers kun i gymnastiksalen, gutter.

372
00:18:32,069 --> 00:18:33,690
Åh, min Gud, Meg!

373
00:18:33,691 --> 00:18:35,500
Jeg er så glad for, at du er i live!

374
00:18:35,501 --> 00:18:36,989
Hvad skete der?

375
00:18:36,990 --> 00:18:39,076
Han gjorde dette!

376
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
Siger du, at Chris reddede dit liv?

377
00:18:42,622 --> 00:18:44,914
Dette kalder på en fest.

378
00:18:44,915 --> 00:18:46,916
Okay, alle smider konfetti

379
00:18:46,917 --> 00:18:48,627
og ødelægge pedellens weekend.

380
00:18:52,923 --> 00:18:55,091
Hej, jeg når ikke denne weekend.

381
00:18:55,092 --> 00:18:58,094
Åh, men du kommer til at savne
den store pedel dans!

382
00:18:58,095 --> 00:19:00,930
Dette er vores sidste chance for at få
lagt foran Janitor College!

383
00:19:00,931 --> 00:19:03,141
Tror du jeg ikke ved det?!

384
00:19:03,142 --> 00:19:06,561
Ingen! Chris kidnappede mig
så han kunne forblive populær!

385
00:19:06,562 --> 00:19:09,718
Hvad? Chris ville aldrig gøre det.

386
00:19:09,719 --> 00:19:10,857
Chris?

387
00:19:10,858 --> 00:19:12,652
Det er sandt, mor.

388
00:19:16,030 --> 00:19:18,156
Jeg skylder min søster en undskyldning.

389
00:19:18,157 --> 00:19:20,530
Jeg skulle ikke have behandlet hende
den måde jeg gjorde.

390
00:19:20,531 --> 00:19:22,452
Og jeg tror, at hvis Meg var her i dag,

391
00:19:22,453 --> 00:19:24,454
hun ville være den første til at være enig.

392
00:19:24,455 --> 00:19:25,789
Jeg er her!

393
00:19:25,790 --> 00:19:27,123
Jeg er lige her!

394
00:19:27,124 --> 00:19:29,111
Uanset hvor du er, Meg,

395
00:19:29,112 --> 00:19:30,331
Jeg er ked af det.

396
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
For fanden, jeg holder en tale!
Jeg vil fortælle dig...

397
00:19:35,049 --> 00:19:38,275
Meget høj sang! Meget høj sang!

398
00:19:38,276 --> 00:19:40,512
Meget høj sang! Meget høj sang!

399
00:19:42,473 --> 00:19:44,974
Åh, min Gud, Meg,
Jeg er så glad for, at du er tilbage.

400
00:19:44,975 --> 00:19:46,940
Vi elsker dig, skat.

401
00:19:46,941 --> 00:19:48,520
Jeg elsker også dig, mor.

402
00:19:48,521 --> 00:19:50,897
Ja, Meg, jeg er bare rigtig glad
hele denne prøvelse er forbi.

403
00:19:50,898 --> 00:19:52,691
<i>Glad for, at hele denne prøvelse er hvad?</i>

404
00:19:52,692 --> 00:19:54,192
<i>Over.</i>

405
00:19:54,193 --> 00:19:56,400
Kom nu!

406
00:20:02,410 --> 00:20:04,446
Jeg er ked af, at jeg forfalskede min egen død, mor.

407
00:20:04,447 --> 00:20:06,913
Det er okay, Meg.
Egentlig burde jeg have vidst det.

408
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
At fake ting er en del af det at være kvinde.

409
00:20:09,083 --> 00:20:10,861
- Virkelig?
- Åh, ja.

410
00:20:10,862 --> 00:20:12,375
Kvinder faker en masse ting.

411
00:20:12,376 --> 00:20:14,879
Du forfalskede din død,
Jeg falske orgasmer og væren

412
00:20:14,880 --> 00:20:17,674
imponeret over min mands
præstationer på arbejdet.

413
00:20:17,675 --> 00:20:19,718
Hej, Lois, gæt hvem der skal slette

414
00:20:19,719 --> 00:20:21,678
den hvide tavle på et møde i dag?

415
00:20:21,679 --> 00:20:23,012
Åh, min!

416
00:20:23,013 --> 00:20:25,098
Jeg tror, nogen har tjent sig selv

417
00:20:25,099 --> 00:20:28,309
Mama Lois' berømte æggesalat, ikke?

418
00:20:28,310 --> 00:20:29,352
Åh, yum!

419
00:20:29,353 --> 00:20:31,688
Åh, i dag bliver bare ved med at blive
bedre og bedre!

420
00:20:31,689 --> 00:20:34,149
Far, jeg troede du hadede
Mors æggesalat.

421
00:20:34,150 --> 00:20:36,860
Chris, en del af at være en mand
faker ting.

422
00:20:36,861 --> 00:20:40,196
Som orgasmer eller at lade som om
at kunne lide din kones æggesalat.

423
00:20:40,197 --> 00:20:43,325
Og i hvert fald giver jeg det til det
vaskebjørn udenfor, der kan lide mig.

424
00:20:45,160 --> 00:20:46,876
Jeg troede du hadede den fyr.

425
00:20:46,877 --> 00:20:49,706
En del af at være vaskebjørn
faker ting.

426
00:20:49,707 --> 00:20:52,125
Som orgasmer
eller foregiver at kunne lide mennesker

427
00:20:52,126 --> 00:20:54,169
der giver dig æggesalat.

428
00:20:54,170 --> 00:20:55,587
Åh, Peter!

429
00:20:55,588 --> 00:20:57,130
Åh, Lois!

430
00:20:57,131 --> 00:20:59,675
Åh, anden vaskebjørn!